thom thỏm

Mắt cậu bé thom thỏm nhìn vào tủ bánh kẹo.

Définition

1. Adjectif:
   • Glisser facilement, entrer sans effort : Décrit un objet qui pénètre ou s'insère très aisément dans une ouverture ou un contenant, souvent avec un mouvement fluide.
   • Regarder avec convoitise, avidité : Décrit un regard qui exprime un désir intense, une envie profonde, souvent pour de la nourriture ou un objet désirable.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens 1):

  • Viên bi thom thỏm lọt vào lỗ. (La bille glisse et entre facilement dans le trou.)
  • Nó bỏ tiền thom thỏm vào ống heo. (Il glisse l'argent facilement dans la tirelire.)

• Adjectif (sens 2):

  • Đứa bé nhìn thom thỏm chiếc bánh. (L'enfant regarde le gâteau avec des yeux pleins de convoitise.)
  • Ánh mắt thom thỏm trước tủ kính đầy đồ chơi. (Un regard avide devant la vitrine pleine de jouets.)

Utilisation avancée

• Le mot est souvent utilisé de manière redoublée ("thom thỏm") pour renforcer l'idée de facilité d'insertion ou d'intensité du regard désireux. Il s'agit d'un adjectif à la structure expressive typique du vietnamien.

Variantes et mots apparentés

• Thom lỏm : Variante orthographique parfois rencontrée pour le même mot, avec les mêmes significations.

Synonymes

• Glisser aisément : coulisser, pénétrer sans résistance.
• Regarder avec convoitise : lorgner, dévorer des yeux, regarder avidement.

Expressions idiomatiques

• Mắt thom thỏm : Une expression figée décrivant des yeux brillants de désir.
  • Đám trẻ mắt thom thỏm chờ bánh kẹo. (Les enfants, les yeux brillants de convoitise, attendent les bonbons.)